Sunday, 13 September 2015

Wedding programs

With a simple search on pinterest, you can find hundreds of examples and styles for wedding programs. As I understood they are very common in USA weddings, and I know they aren't in Greece. But since we had many guests from abroad who have never attended a Greek Orthodox Wedding, we decided to create a program explaining the main points of the ceremony.

Στο pinterest μπορείτε να βρείτε πολλές ιδέες και σχέδια για προγράμματα γάμου. Αν και δε συνηθίζονται στην Ελλάδα, χρησιμοποιούνται συνεχεια στις ΗΠΑ. Επειδή είχαμε πολλούς καλεσμένους από το εξωτερικό που για πρώτη φορά παρευρήσκονταν σε Ελληνορθόδοξο γάμο, σκεφτήκαμε να φτιάξουμε ένα που να εξηγεί τα σημμαντιότερα στοιχεία του μυστηρίου.

The text was typed in on Word. Using the page layout "landscape" I placed two text boxes that would have the same color, size and style for the font. And then we added the bike picture (which was fixed with illustrator for the wedding invitations).

Το κείμενο πληκτρολογήθηκε απλά με το Word. Έχοντας τη σελίδα ξαπλωμένη (page layout, landscape) τοποθέτησα δυο κουτιά κειμένου τα οποία είχαν ίδιο χρώμα, μέγεθος και στυλ γραμματοσειράς. Στο τέλος προσθέσαμε το ποδηλατάκι (είναι η ίδια εικόνα που χρησιμοποιήθηκε και για τα προσκλητήρια). 

We printed it in card stock, so our guests could use it as a fan. Since it was expected to be super hot on the wedding day (+40C) but that's what you get and you need to book a church months in advance.
With a hole puncher we could put the pretty bow on the side to make it look cuter.

Τα εκτυπώσαμε σε χοντρό χαρτί, οπότε οι καλεσμένοι μπορούσαν να τα χρησιμοποιήσουν και σαν βεντάλιες. Ενώ όλο το καλοκαίρι ήταν δροσερό, τη μέρα του γάμου πετύχαμε το καύσωνα. Αλλά αυτά συμβαίνουν αφού η εκκλησία πρέπει να κληστεί μήνες πριν.
Luckily, my best friend came to help. Look how perfect her bows look!!
Me and Timo can't make bows and Athina saved the day.  THANK YOU!! 

Ήμασταν τυχεροί που η κολητή μου ήρθε να βοηθήσει. Δείτε πόσο τέλεια είναι τα φιογκάκια που έφτιαξε!! Εγώ κι ο Τίμο δε μπορούμε να φτιάξουμε φιόγκους κι η Αθηνά μας έσωσε.  

Sunday, 6 September 2015

Wedding Invitations

If you are good with photoshop and illustrator you can easily make your own wedding invitations. If you are not...ask a friend who can suffer through your ever changing mind.
It took us roughly 5 months to finish the invitations. Why you ask?
Well, the answer is simple:
1. we were finding new ideas all the time
2. we tried some tutorials from Pinterest and failed or didn't like the outcome

Αν ξέρετε να χειρίζεστε το photoshop και το illustrator μπορείτε άνετα να φτιάξετες τέλειες προσκλήσεις γάμου. Εάν όχι...μπορείς να ζητήσετε τη βοήθεια ενός φίλου με πολύ υπομονή, γιατί θα αλλάζετε γνώμη όλη την ώρα.
Μας πήρε περίπου 5 μήνες να τελειώσουμε τις προσκλήσεις. 
Γιατί πολύ απλά όλο βρίσκαμε νέες ιδέες ή δοκιμάζαμε ιδέες και τεχνικές που τελικά είτε δε μας άρεσε το αποτέλεσμα ειτε δεν έπιαναν τα χέρια μας.

Firstly, we worked on the text. We needed three versions of the invitation: in Greek, Finnish and English (for our international friends). Our goal is to have the same layout on all three languages and thus needed to have similar text in size and meaning. We knew from the beginning that a fancy font wouldn't fit with us That was the easy part.

Πρώτα ετοιμάσαμε το κείμενο. Το προσκλητήριο είχε 3 εκδοχές: την ελληνική, τη φινλανδική και την αγγλική. Αφού θέλαμε το σχέδιο να είναι ίδιο και στις 3 γλώσσες έπρεπε το κείμενο να είναι ίδιο. Κι από την αρχή αποφασίσαμε ότι δε θα είχαμε καλιγραφία στο προσκλητήριο. Αυτό ήταν το εύκολο τμήμα του σχεδιασμού.
Usually wedding invitations include some poetic text that is super romantic which...doesn't fit with us. Funny enough I found a perfect one on Greek website with text samples for invitations.
It translates to "You can stop wondering when we will get married"
The map was also drawn over a GoogleMaps map using the photoshop and fixed up with the illustrator. Illustrator makes the whole picture clearer and it will not end up pixelated during printing.

Συνήθως τα προσκλητήρια έχουν ένα πολύ ποιητικό κείμενο για εισαγωγή το οποίο...δε μας ταιριάζει καθόλου. Τελικά σε αυτή την ιστοσελίδα βρήκα αυτό το αστείο "Μπορείτε να σταματήσετε να αναρωτιέστε πότε θα παντρευτούμε" 
Ο χάρτης ζωγραφίστηκε με οδηγό το χάρτη από το Google, με τη χρήση του photoshop. Στη συνέχει με το illustrator βελτιώσαμε την εικόνα ώστε να μην έχει πιξελς στην εκτύπωση.

The tricky part was deciding the whole feeling of the invitation. . After months of try outs and experimentation we came up with this picture. It includes dutch elements, because we met in Groningen, and it invited people to join us in Greece for the wedding. The comic strip style of it made it perfect for our chill and fun wedding.

Το δύσκολο ήταν να αποφασίσουμε την όλη αίσθηση του προσκλητηρίου. Μετά από πολλές δοκιμές και πειραμαστισμούς, καταλήξαμε σε αυτή τη ζωγραφιά. Περιλαμβάνει σύμβολα από την Ολλανδία, όπως τον Πύργο Μαρτίνι από το Χρόνινγεν που γνωριστήκαμε, και προσκαλούσε τους φίλους μας να έρθουν στην Ελλάδα για το γάμο. Η χαριτομενιά του και η αίσθηση κόμικ ταίριαξε τέλεια με τον χαλαρό και τέλειο γάμο μας. 

And because the simple envelopes from the store needed some DIY to spice things up...introducing paper punchers!!! In snowflake and tulip shapes.

Κι επειδή οι απλοί φάκελοι που αγοράσαμε χρειαζόντουσαν το κάτι τις τους...τα τρυπιτήρια πήραν φωτιά!!! Σε σχήματα χιονονυφάδας και τουλίπας, φυσικά.